วันพฤหัสบดีที่ 25 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2553

Don't Speak - อย่าพูด

แปลเพลง Don't Speak
Written by Gwen Stefani, Eric Stefani
Artist : No Doubt (American rock band)
Album : Tragic Kingdom
Producer : Matthew Wilder
Label : Interscope Records
Genre : Alternative Rock
Released : 1995





You and me
We used to be together
Everyday together always
I really feel
That I'm losing my best friend
I can't believe
This could be the end
It looks as though you're letting go
And if it's real
Well I don't want to know

* Don't speak
I know just what you're saying
So please stop explaining
Don't tell me cause it hurts
Don't speak
I know what you're thinking
I don't need your reasons
Don't tell me cause it hurts

Our memories
Well, they can be inviting
But some are altogether
Mighty frightening
As we die, both you and I
With my head in my hands
I sit and cry
ฉันกับเธอ
เราเคยอยู่ร่วมกัน
ทุกๆวัน ไปด้วยกันเสมอ
ฉันรู้สึกจริงๆว่า
ฉันกำลังจะเสียเพื่อนที่ดีไป
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่า
นี่อาจจะถึงจุดจบ
เหมือนว่าเธอกำลังปล่อยให้มันจบ
และถ้ามันจริง
ฉันก็ไม่อยากจะรู้

อย่าพูดเลย
ฉันรู้ว่าเธอกำลังจะพูดอะไร
ดังนั้น ได้โปรดหยุดพูดอธิบายเถอะ
อย่าบอกฉันเพราะมันเจ็บปวด
อย่าพูดเลย
ฉันรู้ว่าเธอคิดอะไรอยู่
ฉันไม่ต้องการเหตุผลของเธอ
อย่าบอกฉันเพราะมันเจ็บปวด

ความทรงจำต่างๆของเรา
ถูกดึงกลับขึ้นมา
แต่ด้วยประการทั้งปวง บางความทรงจำนั้น
ช่างน่าตกใจเหลือเกิน
ราวกับเราจะขาดใจตาย,เราทั้งสอง เธอและฉัน
เอามือกุมศีรษะ
ฉันนั่งลงและร้องไห้

(*)

It's all ending
I gotta stop pretending who we are...
You and me I can see us dying...are we?

ทุกอย่างมันกำลังจบสิ้นไป
ฉันต้องหยุดแสแสร้งว่าเราเป็นใคร
เธอ และฉัน ฉันเห็นว่าเรากำลังจะตาย...ใช่หรือเปล่า?

Don't speak
I know just what you're saying
So please stop explaining
Don't tell me cause it hurts (no, no, no)
Don't speak
I know what you're thinking
I don't need your reasons
Don't tell me cause it hurts
Don't tell me cause it hurts!
I know what you're saying
So please stop explaining

Don't speak,
don't speak,
don't speak,
oh I know what you're thinking
And I don't need your reasons
I know you're good,
I know you're good,
I know you're real good
Oh, la la la la la la La la la la la la
Don't, Don't, uh-huh Hush, hush darlin'
Hush, hush darlin' Hush, hush
don't tell me tell me cause it hurts
Hush, hush darlin' Hush, hush darlin'
Hush, hush don't tell me tell me cause it hurts
อย่าพูด
อย่าพูด
อย่าพูด
โอ้ ฉันรู้นะว่าเธอคิดอะไรอยู่
และฉันไม่ต้องการเหตุผลของเธอ
ฉันรู้เธอดี
ฉันรู้เธอเป็นคนดี
เป็นคนดีจริงๆเลย
โอ้ ลา ลาๆๆๆๆ
อย่า อย่า ,เงียบไปเลย ที่รัก
เงียบที ที่รัก เงียบไปซะ
อย่าบอกเพราะมันเจ็บ
เงียบซะ ที่รัก ปิดปากเงียบไปซะที่รัก
หุบปากไป ไม่ต้องบอกฉันเพราะมันเจ็บ